1 00:00:32,246 --> 00:00:35,182 el dia de muertos se celebra en México de una manera única, porque... 2 00:00:35,182 --> 00:00:38,149 ...los mexicanos tenemos un arraigado sentido de muerto. hacen juguetes, pan y azúcar 3 00:00:38,149 --> 00:00:41,249 ...calaveras. colocan una ofrenda en sus casas con flores... 4 00:00:41,249 --> 00:00:44,185 y comida, para que puedan comer y beber. el culto a los muertos... 5 00:00:44,185 --> 00:00:47,218 ...viene de los nativos, pero durante los días 16 y 17... 6 00:00:47,218 --> 00:00:50,187 ...siglos, sus costumbres y Las creencias estaban mezcladas con aquellas... 7 00:00:50,187 --> 00:00:53,154 ...del cristianismo, por lo que sus ritos y Las prácticas son una combinación de... 8 00:00:53,154 --> 00:00:55,347 ...ambas culturas hasta el día de hoy. 9 00:01:09,026 --> 00:01:11,652 MACARIO 10 00:02:57,695 --> 00:02:59,389 ¿Para quién es esa vela? 11 00:02:59,529 --> 00:03:01,223 Para tu buena madre, Rosa. 12 00:03:01,296 --> 00:03:02,489 Que descanse en paz. 13 00:03:02,597 --> 00:03:04,564 Ella siempre fue muy amable con nosotros. 14 00:03:07,298 --> 00:03:10,066 Y no habrá un vela para mi papá? 15 00:03:10,066 --> 00:03:11,464 No, hija mía. 16 00:03:11,800 --> 00:03:13,892 gracias a dios tu padre está vivo. 17 00:03:14,134 --> 00:03:17,068 esto es solo por los muertos. 18 00:03:22,237 --> 00:03:27,406 En lo del señor Narciso están montando una gran oferta... 19 00:03:27,406 --> 00:03:28,539 Como siempre... 20 00:03:28,539 --> 00:03:31,973 son tan pretenciosos, incluso con los muertos... 21 00:03:32,074 --> 00:03:33,408 ...no lo somos. 22 00:03:33,408 --> 00:03:37,307 esto es lo que comemos, esto es lo que comen nuestros muertos. 23 00:03:55,548 --> 00:03:57,382 ¿Has vuelto, Macario? 24 00:03:57,382 --> 00:03:59,582 Sí, he vuelto. 25 00:03:59,582 --> 00:04:03,811 Por favor, dale estas flores a tu mujer, por tu ofrenda. 26 00:04:04,518 --> 00:04:06,007 gracias. 27 00:04:06,419 --> 00:04:09,681 - Que tenga un lindo día. - Que tengas un buen día, Macario. 28 00:04:17,388 --> 00:04:19,320 ¡Papá viene! 29 00:04:23,857 --> 00:04:25,380 ¿Qué nos trajiste? 30 00:04:25,558 --> 00:04:27,218 Más tarde, más tarde. 31 00:04:27,958 --> 00:04:30,482 Traje cosas bonitas. 32 00:04:35,094 --> 00:04:37,062 niños, ¿qué estáis haciendo? 33 00:04:37,062 --> 00:04:40,621 ¡papá, papá! 34 00:04:47,432 --> 00:04:49,466 - Dame uno, dame uno. - Tranquilo, tranquilo... 35 00:04:49,466 --> 00:04:52,233 traje muchas cosas para todos. 36 00:04:52,233 --> 00:04:54,001 el bebé primero. 37 00:04:54,001 --> 00:04:55,627 Ahí estás. 38 00:04:56,101 --> 00:04:57,227 Yo, yo. 39 00:04:57,402 --> 00:04:59,800 - Un pajarito. - ¡Es tan lindo! 40 00:05:00,270 --> 00:05:03,203 - ¿Es para comer? - De nada. 41 00:05:04,638 --> 00:05:07,764 Mira, es tan lindo. 42 00:05:10,173 --> 00:05:12,840 Padre nuestro, que estás en cielo, te damos gracias... 43 00:05:12,840 --> 00:05:16,775 ...para nuestra comida de hoy. mayo lo tenemos mañana. 44 00:05:16,775 --> 00:05:19,833 En nombre de el padre... 45 00:05:20,376 --> 00:05:23,605 ...y del Hijo, y de el Espíritu Santo. Amén. 46 00:05:40,550 --> 00:05:42,350 Ya terminé, mamá. 47 00:05:42,350 --> 00:05:45,351 eso no es cierto. Su ¡La boca está llena todavía! 48 00:05:45,351 --> 00:05:46,749 Quiero más. 49 00:05:54,054 --> 00:05:56,043 - Quiero más. - Yo también. 50 00:05:56,455 --> 00:05:58,322 ¿Puedo tener más? - Yo también. 51 00:05:58,322 --> 00:06:01,517 - Dame más. - ¿Por favor dame un poco más? 52 00:07:10,313 --> 00:07:14,508 ¡Eh, mira! ven aquí, ¡Es tan hermoso! 53 00:07:15,747 --> 00:07:17,715 ¡Mucha comida! 54 00:07:17,715 --> 00:07:20,449 los muertos se van ¿comer de todo? 55 00:07:20,449 --> 00:07:23,517 Si muero, ¿puedo ir? ¿comer aquí? 56 00:07:23,517 --> 00:07:26,746 No, sólo muertos ricos La gente come aquí. 57 00:07:26,885 --> 00:07:29,010 Los nuestros comen en nuestro ofrenda. 58 00:07:29,119 --> 00:07:31,712 entonces, será mejor ¡No vengas! 59 00:07:44,657 --> 00:07:47,215 Mamá, ¿podemos salir? para ver el mercado? 60 00:07:47,558 --> 00:07:50,493 Si hijos míos, ustedes Puedes irte, pero compórtate... 61 00:07:50,493 --> 00:07:51,926 ... estaré con usted en un momento. 62 00:07:51,926 --> 00:07:53,961 Mamá, si no se portan, ¿Puedo vencerlos? 63 00:07:53,961 --> 00:07:55,950 No, no puedes. 64 00:07:57,028 --> 00:07:58,362 Buenos días, chona. 65 00:07:58,362 --> 00:08:00,496 Buen día. Son 3 reales. 66 00:08:00,496 --> 00:08:01,962 ¿Y por qué es tanto? 67 00:08:02,162 --> 00:08:06,859 enviaron muchas camisas de encaje desde Señor Ramiro. Es más caro. 68 00:08:07,031 --> 00:08:08,861 Siempre encuentras un manera de cobrar de más. 69 00:08:09,399 --> 00:08:10,900 Escucharemos a Mme. Eulalia. 70 00:08:10,900 --> 00:08:13,957 Oye, dile que no para olvidar la punta de mi muerto. 71 00:08:14,601 --> 00:08:20,263 Señora. Eulalia decía que muerta La gente no es pretexto para el dinero. 72 00:08:20,936 --> 00:08:23,494 Pregúntale de todos modos. 73 00:08:34,474 --> 00:08:38,532 - Buen día. - Hola Macario. pase, el señor está aquí. 74 00:08:53,347 --> 00:08:55,871 ¿Cómo estás, Macario? Espera un momento. 75 00:08:56,014 --> 00:08:58,607 Porque muerto esta dando Tenemos mucho trabajo hoy. 76 00:08:59,082 --> 00:09:00,810 Tantas velas, ¿eh? 77 00:09:01,550 --> 00:09:04,676 Y verás, son No es suficiente por hoy. 78 00:09:05,116 --> 00:09:06,674 los muertos son mas que estos. 79 00:09:07,985 --> 00:09:09,884 ¿No vas a ir? para comprar el tuyo? 80 00:09:11,553 --> 00:09:13,577 son mas baratos para ti. 81 00:09:14,387 --> 00:09:16,445 No, gracias. 82 00:09:16,655 --> 00:09:18,553 eso es muy malo, Macario. 83 00:09:20,389 --> 00:09:23,584 tenemos que ser más amables con los muertos... 84 00:09:23,957 --> 00:09:27,720 ...porque gastamos más Tiempo muerto que vivo. 85 00:09:28,359 --> 00:09:33,418 De todos modos, todos lo somos nacido para morir. 86 00:09:33,960 --> 00:09:35,790 ¿Qué ganamos aquí? 87 00:09:36,328 --> 00:09:40,352 Un busto, y a veces, Ni siquiera eso. 88 00:09:41,196 --> 00:09:42,685 Mucho trabajo... 89 00:09:43,230 --> 00:09:44,389 ...muchos problemas. 90 00:09:46,298 --> 00:09:50,356 Cuando nacemos, llevamos nuestra muerte en el hígado... 91 00:09:50,833 --> 00:09:52,390 ...o en el estómago... 92 00:09:53,066 --> 00:09:54,055 ...o aquí... 93 00:09:54,500 --> 00:09:57,899 ...en el corazón, ese El día no volverá a latir. 94 00:09:58,702 --> 00:10:00,497 También puede ser afuera... 95 00:10:00,869 --> 00:10:02,563 ...sentado bajo un árbol... 96 00:10:02,904 --> 00:10:04,927 ...que aún no ha crecido... 97 00:10:05,237 --> 00:10:08,170 ...pero eso caerá tú cuando seas viejo. 98 00:10:11,206 --> 00:10:15,175 Cuando nacemos, llevamos nuestra muerte en el hígado... 99 00:10:15,175 --> 00:10:17,539 ...o en el estómago... 100 00:10:26,076 --> 00:10:28,179 ...o aquí, en el corazón... 101 00:10:28,179 --> 00:10:30,579 ...que un día no volverá a latir. 102 00:10:30,579 --> 00:10:32,580 También puede ser en el exterior... 103 00:10:32,580 --> 00:10:34,447 ...sentado bajo un árbol... 104 00:10:34,447 --> 00:10:36,141 ...que aún no ha crecido... 105 00:10:36,347 --> 00:10:39,042 ...pero eso caerá tú cuando seas viejo. 106 00:10:48,752 --> 00:10:50,981 Papá, mira mi cráneo. 107 00:10:54,453 --> 00:10:56,788 Papá, yo también quiero uno. 108 00:10:56,788 --> 00:10:59,422 ¿puedes comprarme? el grande? 109 00:10:59,422 --> 00:11:01,223 Yo también quiero uno, papá. 110 00:11:01,223 --> 00:11:03,190 ¡Quiero muchos! 111 00:11:03,990 --> 00:11:05,224 Te los compraré. 112 00:11:05,224 --> 00:11:06,349 ellos dieron Yo la propina de mi muerto. 113 00:11:06,424 --> 00:11:09,119 Espérame en el claustro. Soy Voy a entregar la leña. 114 00:11:09,259 --> 00:11:11,487 Prefiero un bizcocho. 115 00:11:12,626 --> 00:11:15,684 - Quiero este. - Prefiero este. 116 00:11:16,928 --> 00:11:19,122 - Quieres muchas cosas. - Prefiero este. 117 00:11:19,262 --> 00:11:21,126 elige lo que sea quieres. 118 00:11:35,868 --> 00:11:38,130 - Buen día. - ¿Cómo estás, Macario? 119 00:11:38,969 --> 00:11:41,036 Hola, señor Alfredo... 120 00:11:41,036 --> 00:11:43,870 ...es muy tarde y no lo he hecho ¡Ya tengo mi pan! 121 00:11:43,870 --> 00:11:46,605 mis muertos estan esperando desde muy temprano. 122 00:11:46,605 --> 00:11:48,838 esta retrasado por favor discúlpenos. 123 00:11:48,838 --> 00:11:51,839 Pero aquí tenemos una muy especial. orden del Sr. Ramiro. 124 00:11:51,839 --> 00:11:54,107 ¡Apueste no del señor Ramiro! 125 00:11:54,107 --> 00:11:57,775 Tiene su propio horno, así que tiene pan casero sabroso. 126 00:11:57,775 --> 00:12:00,242 Pero su horno tira mal... 127 00:12:00,442 --> 00:12:02,643 ...entonces trajo seis pavos para cocinar. 128 00:12:02,643 --> 00:12:04,511 Tiene invitados importantes. 129 00:12:04,511 --> 00:12:07,312 Entonces mi pan no ¡prepárate! 130 00:12:07,312 --> 00:12:09,744 Estará listo más tarde. Honesto. 131 00:12:09,912 --> 00:12:10,742 DE ACUERDO. 132 00:12:34,787 --> 00:12:36,845 ¿Qué opinas de nuestro pavos, amigo mío? 133 00:12:36,987 --> 00:12:38,716 ¿Nuestro? son ellos ¿el tuyo también? 134 00:12:38,889 --> 00:12:39,789 Ya verás... 135 00:12:39,789 --> 00:12:43,847 ...aquellos de nosotros que trabajamos con el Sr. Ramiro, come lo mismo que él. 136 00:12:44,090 --> 00:12:46,325 Hoy tenemos invitados muy importantes. 137 00:12:46,325 --> 00:12:47,858 ¿sabes quién viene? 138 00:12:47,858 --> 00:12:51,757 canónigo cristino Alatriste. 139 00:12:53,293 --> 00:12:54,259 ¿Quién es ese? 140 00:12:54,727 --> 00:12:56,660 ¡Todo el mundo lo conoce! 141 00:12:57,394 --> 00:12:59,486 Él es... eh... 142 00:13:01,096 --> 00:13:03,324 Ten cuidado, te vas para tirar el jugo. 143 00:13:03,396 --> 00:13:04,260 ¡Mételo! 144 00:13:15,634 --> 00:13:17,658 nos van a dar la madera gratis? 145 00:13:28,205 --> 00:13:32,298 ¿Qué le pasa? el no lo hizo Incluso pide una propina de muerto. 146 00:13:42,942 --> 00:13:44,170 ¡Ten cuidado! 147 00:13:44,577 --> 00:13:47,669 Ten mucho cuidado de no dejarlos caer. porque tendrás que pagar. 148 00:17:02,076 --> 00:17:06,110 no los termines. salir yo uno. ¡Déjame uno! 149 00:17:06,110 --> 00:17:08,339 ¿Qué pasa, Macario? 150 00:17:14,547 --> 00:17:15,706 Nada. Vuelve a dormir. 151 00:17:57,628 --> 00:17:58,424 Macario... 152 00:17:59,462 --> 00:18:01,587 Macario, ¿no? comer algo? 153 00:18:03,163 --> 00:18:05,130 Los niños ya Comí tu parte. 154 00:18:05,664 --> 00:18:08,222 Pero reservé sólo un poco cuando Noté que no estabas almorzando. 155 00:18:09,398 --> 00:18:11,991 Si no vas, ellos cómelo también. 156 00:18:12,800 --> 00:18:14,562 ¡Que se lo coman! 157 00:18:19,302 --> 00:18:20,996 ¿No tienes hambre? 158 00:18:21,636 --> 00:18:22,567 ¿Hambriento? 159 00:18:23,270 --> 00:18:24,065 ¿Hambriento? 160 00:18:24,704 --> 00:18:27,398 Así he sido toda mi vida. 161 00:18:27,638 --> 00:18:29,798 Como usted. Me gusta mis hijos. 162 00:18:30,305 --> 00:18:32,704 mi unico pensamiento iban a comer. 163 00:18:33,573 --> 00:18:37,029 hemos estado muriendo de hambre toda nuestra vida. 164 00:18:40,209 --> 00:18:43,438 Viste esos pavos ayer. 165 00:18:44,610 --> 00:18:47,873 no estaré hambriento lentamente más. 166 00:18:48,244 --> 00:18:49,972 Voy a morir de una vez. 167 00:18:50,145 --> 00:18:52,313 no comeré nada hasta que pueda... 168 00:18:52,313 --> 00:18:54,279 ...comerme un pavo yo solo. 169 00:18:54,513 --> 00:18:55,843 ...sin compartirlo. 170 00:18:55,947 --> 00:18:58,607 No quedarte con hambre dejar comer a los demás. 171 00:19:01,216 --> 00:19:03,704 Aunque los demás... 172 00:19:06,150 --> 00:19:08,208 ...sed mis hijos. 173 00:19:10,752 --> 00:19:12,685 Quiero comer solo. 174 00:19:12,685 --> 00:19:13,583 Todo para mi... 175 00:19:13,719 --> 00:19:16,455 Todo ello, y si no, Nunca comeré. 176 00:19:16,455 --> 00:19:17,318 quiero estar lleno... 177 00:19:18,888 --> 00:19:20,115 ...sin hambre... 178 00:19:21,089 --> 00:19:23,488 ...con el pavo sabor en mi boca... 179 00:19:23,824 --> 00:19:26,154 ...no querer otra pieza. 180 00:19:34,692 --> 00:19:38,320 Dale a los niños lo que reservado para mi... 181 00:19:38,895 --> 00:19:41,521 ...porque yo nunca más comas. 182 00:20:07,338 --> 00:20:08,770 Aqui estas, Macario 183 00:20:16,474 --> 00:20:18,873 Vamos Macario. tómalo. 184 00:20:24,744 --> 00:20:26,608 Dáselo a los niños. 185 00:20:31,346 --> 00:20:32,710 - Primero yo. - ¡A mí! 186 00:20:33,713 --> 00:20:35,577 el más joven primero. 187 00:20:36,681 --> 00:20:38,204 Espera aquí. 188 00:20:43,283 --> 00:20:45,751 ¿No te lo ha dicho chona? que me gustan las faldas? 189 00:20:45,751 --> 00:20:47,718 ¡Mira esto! este ¡Es imposible! 190 00:20:48,251 --> 00:20:49,911 Se me acabó el almidón.... 191 00:20:50,219 --> 00:20:51,986 ...y en este momento tenia No hay dinero para comprar más. 192 00:20:51,986 --> 00:20:53,687 no esperes pagar para ellos así. 193 00:20:53,687 --> 00:20:56,119 llévalos y tráelos devuélvalos correctamente. 194 00:21:35,834 --> 00:21:38,096 Mariquita, la última... 195 00:21:38,468 --> 00:21:40,332 ...iré a ver... 196 00:21:40,635 --> 00:21:44,591 ...si viven o mueren, ¡que huyan! 197 00:21:49,638 --> 00:21:51,172 ¡Está muerta! 198 00:21:51,172 --> 00:21:52,569 ¡Correr! 199 00:22:03,943 --> 00:22:06,244 Mariquita, la última... 200 00:22:06,244 --> 00:22:08,177 ...iré a ver... 201 00:22:08,577 --> 00:22:12,671 ...si viven o mueren, ¡que huyan! 202 00:22:13,213 --> 00:22:15,042 Está cálido. 203 00:22:17,047 --> 00:22:21,082 Te das la vuelta y corre de esta manera... 204 00:22:21,082 --> 00:22:25,549 ...y ves Milán comiendo perejil... 205 00:22:25,549 --> 00:22:30,118 ...no está aquí, está en su lugar... 206 00:22:30,118 --> 00:22:34,677 ...la rosa está subiendo y el El clavel se está desvaneciendo... 207 00:22:34,920 --> 00:22:36,614 ¡Está muerta! 208 00:23:49,145 --> 00:23:50,168 ¡Macario! 209 00:23:54,447 --> 00:23:55,413 toma esto. 210 00:23:57,347 --> 00:24:00,143 dijiste que querías sólo para ti. 211 00:24:22,389 --> 00:24:24,288 Entiendo, Macario. 212 00:24:25,423 --> 00:24:28,254 yo tambien he querido algo para mí. 213 00:24:29,225 --> 00:24:30,782 Así que no necesitaré compartirlo. 214 00:24:30,992 --> 00:24:32,549 Ni siquiera contigo. 215 00:24:33,193 --> 00:24:34,921 Pero vete ahora mismo. 216 00:24:35,194 --> 00:24:38,025 Porque si los niños lo ven, Querrán su parte, ¿no? 217 00:24:38,128 --> 00:24:38,855 vamos... 218 00:24:39,562 --> 00:24:40,858 Vamos Macario... 219 00:24:41,196 --> 00:24:43,163 tómalo ahora. 220 00:25:33,179 --> 00:25:34,736 Hola amigo... 221 00:25:34,947 --> 00:25:37,971 el pavo del que te tratas para comer se ve muy bien. 222 00:25:38,114 --> 00:25:40,138 ¿vas a ir? para invitarme? 223 00:25:40,248 --> 00:25:42,078 No soy tu amigo. 224 00:25:42,983 --> 00:25:44,677 y no voy a ir para compartirlo. 225 00:25:44,816 --> 00:25:46,248 Hola mi amigo... 226 00:25:46,550 --> 00:25:48,949 ...ese animal se ve tan sabroso... 227 00:25:49,751 --> 00:25:51,410 Hagamos un trato. 228 00:25:52,086 --> 00:25:55,211 Si me das una pierna, nada más... 229 00:25:57,287 --> 00:25:59,379 ...te daré mis espuelas de plata. 230 00:25:59,454 --> 00:26:01,386 ¿Para qué quiero una espuela? 231 00:26:02,388 --> 00:26:03,855 No tengo un caballo. 232 00:26:04,057 --> 00:26:04,419 Bueno... 233 00:26:05,324 --> 00:26:07,222 ...Puedo darte alguna otra cosa... 234 00:26:07,858 --> 00:26:10,121 ¿Puedes ver los botones? en mis pantalones? 235 00:26:10,191 --> 00:26:11,590 están hechos de oro. 236 00:26:12,059 --> 00:26:14,288 Si me das un trozo del pecho... 237 00:26:14,527 --> 00:26:16,288 ...sólo un trozo de pechuga... 238 00:26:16,527 --> 00:26:17,823 Te daré estas monedas. 239 00:26:18,393 --> 00:26:20,623 y a que voy que ver con ellos? 240 00:26:21,028 --> 00:26:24,723 Si fuera a cambiarlos, Cortarme la mano por ladrón. 241 00:26:25,763 --> 00:26:28,457 Un chico como yo no pagar con monedas de oro. 242 00:26:28,898 --> 00:26:30,797 ¡Vete, déjame en paz! 243 00:26:30,866 --> 00:26:34,924 Bueno Macario, este trato es va a ser mucho mejor. 244 00:26:35,467 --> 00:26:37,024 Si me das un ala... 245 00:26:37,334 --> 00:26:39,062 ...sólo un ala... 246 00:26:40,102 --> 00:26:42,227 te daré esto bosque entero. 247 00:26:42,603 --> 00:26:45,502 Todos estos árboles serán tuyos... 248 00:26:45,937 --> 00:26:47,425 ... ¿Qué dices? 249 00:26:51,138 --> 00:26:53,332 ¿Qué ganaría si ¿Yo era el dueño? 250 00:26:54,273 --> 00:26:58,604 Tendría que cortar, transportar y vender. la madera, como lo hago hoy. 251 00:26:59,442 --> 00:27:02,603 Además, no puedes darme esto. bosque, porque no es tuyo... 252 00:27:02,909 --> 00:27:04,842 Es de Dios, nuestro Señor. 253 00:28:34,806 --> 00:28:39,174 Oye hombre, haz algo caridad para mí. 254 00:28:39,174 --> 00:28:40,800 Usted, señor... 255 00:28:41,875 --> 00:28:43,466 ...quieres un trozo?... 256 00:28:43,876 --> 00:28:45,740 Sólo un bocado... 257 00:28:45,977 --> 00:28:47,966 ...si quieres compartirlo. 258 00:28:53,380 --> 00:28:54,744 ¿Por qué señor? 259 00:28:55,513 --> 00:28:56,445 ¿Por qué? 260 00:28:56,613 --> 00:28:59,046 no estas interesado en este bocado. 261 00:28:59,181 --> 00:29:01,374 Te interesa un gesto... 262 00:29:01,949 --> 00:29:03,609 ...una acción... 263 00:29:04,616 --> 00:29:08,674 ...sabes que no había querido cualquier cosa para mí solo en toda mi vida. 264 00:29:08,884 --> 00:29:11,010 entonces este deseo... 265 00:29:12,719 --> 00:29:14,844 ...para ti es un animal muerto. 266 00:29:15,020 --> 00:29:18,146 Es sólo una excusa para portarse bien. 267 00:29:20,155 --> 00:29:21,678 Es todo para mí. 268 00:29:23,456 --> 00:29:25,318 Toda el hambre de mi vida. 269 00:29:25,390 --> 00:29:28,789 Todo lo que he dado. Todos que no he recibido. 270 00:29:30,725 --> 00:29:32,123 Perdóname. 271 00:29:32,926 --> 00:29:36,121 Sé que puedes perdonar yo si quieres. 272 00:29:36,427 --> 00:29:39,155 No quiero compartirlo con usted. No quiero. 273 00:29:43,963 --> 00:29:46,657 Pero si realmente quiero un bocado... 274 00:31:06,691 --> 00:31:10,681 Amigo, todo ese pavo. es solo para ti? 275 00:31:11,125 --> 00:31:12,819 Tengo mucha hambre. 276 00:31:12,960 --> 00:31:15,324 he tenido hambre de bastante tiempo. 277 00:31:15,594 --> 00:31:18,425 Han pasado miles de años desde la última vez que comí. 278 00:31:19,294 --> 00:31:21,853 ¿Puedes compartir un bocado conmigo? 279 00:31:33,933 --> 00:31:37,093 Sabía que esto no podía ser verdad... 280 00:31:37,867 --> 00:31:39,834 Era demasiado pedir. 281 00:31:43,769 --> 00:31:45,736 Voy a compartirlo contigo. 282 00:31:48,037 --> 00:31:50,868 Voy a cortarlo por la mitad. 283 00:32:05,310 --> 00:32:06,969 Elige el que prefieras. 284 00:32:07,142 --> 00:32:08,235 muchas gracias. 285 00:32:36,387 --> 00:32:37,819 ¿Un poco de agua? 286 00:32:37,988 --> 00:32:39,079 No, gracias. 287 00:33:02,829 --> 00:33:04,227 ¡Muy sabroso! 288 00:33:04,296 --> 00:33:06,820 puedo decir que tu La esposa cocina muy bien. 289 00:33:16,667 --> 00:33:18,827 ¿Te molesta si hablamos? 290 00:33:19,901 --> 00:33:22,197 Hablo muy raramente con los hombres. 291 00:33:22,469 --> 00:33:24,303 Casi nunca. 292 00:33:24,303 --> 00:33:29,838 Nos encontramos en un instante y realmente hay nada que decir ni tiempo que gastar... 293 00:33:29,838 --> 00:33:31,805 ¿Puedo preguntarte? algo? 294 00:33:33,606 --> 00:33:35,197 ¿Por qué me invitaste? 295 00:33:36,207 --> 00:33:37,833 porque tu eras mucha hambre. 296 00:33:38,374 --> 00:33:40,773 Estaba bastante claro. 297 00:33:40,908 --> 00:33:43,175 Más que yo, nunca. 298 00:33:43,175 --> 00:33:45,574 ¿Por eso me invitaste? 299 00:33:46,075 --> 00:33:47,236 Bueno, sí. 300 00:33:48,277 --> 00:33:49,709 Principalmente por eso. 301 00:33:50,345 --> 00:33:51,867 Y el primero que te preguntó... 302 00:33:52,412 --> 00:33:53,712 ¿Por qué no lo invitaste? 303 00:33:53,712 --> 00:33:57,510 ¿Aquél? ¡Por supuesto que no! Quería engañarme. 304 00:33:58,314 --> 00:34:01,907 Sobre todo, si no invité mis hijos ni mi esposa. 305 00:34:03,216 --> 00:34:05,616 ¿Crees que algunos espuelas o algunas monedas... 306 00:34:05,616 --> 00:34:07,947 ...vale más que mi ¿La satisfacción de la familia? 307 00:34:08,050 --> 00:34:09,517 Pero ya sabes... 308 00:34:10,385 --> 00:34:11,612 ...el segundo? 309 00:34:11,918 --> 00:34:13,612 ¿Por qué no lo invitaste? 310 00:34:15,553 --> 00:34:19,179 el es el dueño de todo eso existe... 311 00:34:21,888 --> 00:34:23,787 ...de ti...de todo. 312 00:34:24,189 --> 00:34:27,179 Sólo quería un gesto de mi parte. 313 00:34:28,157 --> 00:34:31,057 Después de invitarlo, habría corre lleno de arrepentimiento... 314 00:34:31,057 --> 00:34:34,150 ...para invitar a mi familia, y No había comido casi nada. 315 00:34:34,626 --> 00:34:36,888 Y a mí ¿por qué me invitaste? 316 00:34:37,594 --> 00:34:40,695 Dijiste eso principalmente porque de mi hambre... 317 00:34:40,695 --> 00:34:43,184 ...¿o hay alguna otra razón? 318 00:34:46,029 --> 00:34:47,053 la verdad... 319 00:34:48,631 --> 00:34:52,394 ...cuando te vi pensé que no lo haría tener tiempo incluso para un bocado. 320 00:34:53,266 --> 00:34:55,926 Cuando te muestras, hay no hay tiempo para nada. 321 00:34:56,300 --> 00:34:59,668 entonces calculo que si te diera un la mitad y comimos al mismo tiempo... 322 00:34:59,668 --> 00:35:02,396 ...mientras tú comías, yo también comía. 323 00:35:13,071 --> 00:35:14,402 Me has invitado... 324 00:35:14,639 --> 00:35:16,299 He estado en tu compañía... 325 00:35:16,407 --> 00:35:18,670 ...y hasta me he reído un poquito. 326 00:35:18,775 --> 00:35:22,139 Así que estoy en deuda contigo y Voy a recompensarte. 327 00:35:22,442 --> 00:35:27,206 Voy a pagar tu invitación en un precio como nunca soñaste. 328 00:35:38,881 --> 00:35:40,939 Ahora vacía tu contenedor. 329 00:35:53,419 --> 00:35:54,750 Dámelo. 330 00:36:23,395 --> 00:36:27,227 Macario, esta lata de agua curar cualquier enfermedad. 331 00:36:27,330 --> 00:36:31,098 Mientras no tenga motivos para impedir la salud de los enfermos. 332 00:36:31,098 --> 00:36:32,166 Te lo doy. 333 00:36:32,166 --> 00:36:36,395 Y piensa que ningún hombre tiene la poder entrego en tus manos. 334 00:36:36,833 --> 00:36:38,356 Mira el camino lo usas. 335 00:36:43,069 --> 00:36:46,833 Si visitas a un enfermo, te estar siempre a su lado. 336 00:36:47,237 --> 00:36:50,692 Cuando estaría al pie de su cama, dale una gota. 337 00:36:50,970 --> 00:36:53,200 Una sola gota de agua que te estoy dando. 338 00:36:53,338 --> 00:36:55,807 porque eso será suficiente para curarlo. 339 00:36:55,807 --> 00:36:58,365 Pero si estoy en el extremo superior... 340 00:36:58,541 --> 00:37:01,531 No intentes nada. Él morirá. 341 00:37:03,276 --> 00:37:04,843 No me crees, ¿verdad? 342 00:37:04,843 --> 00:37:05,809 Está bien. 343 00:37:06,477 --> 00:37:08,044 Lo haré muy pronto... 344 00:37:08,044 --> 00:37:10,772 hoy tendrás la oportunidad de creerme. 345 00:37:11,112 --> 00:37:11,974 ¿hoy? 346 00:37:12,944 --> 00:37:14,343 Y ten cuidado. 347 00:37:14,546 --> 00:37:18,378 no derrames ni una sola gota, porque Nunca te daré más. 348 00:37:18,581 --> 00:37:19,877 Y recuerda... 349 00:37:20,182 --> 00:37:22,382 Si me ves al pie de los enfermos... 350 00:37:22,382 --> 00:37:24,746 ...con una gota le darás salud. 351 00:37:25,083 --> 00:37:26,845 ...y si estoy en el extremo superior... 352 00:37:27,217 --> 00:37:28,877 No intentes nada. 353 00:37:29,018 --> 00:37:31,246 esa persona me pertenece. 354 00:37:31,585 --> 00:37:34,017 Hasta luego, Macario. 355 00:37:35,352 --> 00:37:39,286 Puede que no volvamos a hablar, pero nos veremos a menudo. 356 00:37:39,555 --> 00:37:40,782 Y recuerda. 357 00:37:42,422 --> 00:37:44,150 Usa mi don sabiamente. 358 00:37:44,222 --> 00:37:47,246 Y sé digno de mi amistad. 359 00:38:04,596 --> 00:38:05,562 ¡Ahí está! 360 00:38:10,465 --> 00:38:12,953 Dios mío, él es frío. ¡tócalo! 361 00:38:13,265 --> 00:38:15,198 ¡Por favor cúbrelo! 362 00:38:29,071 --> 00:38:33,004 - Ya tiene frío. Sálvenlo por favor. - Ay dios mío. 363 00:38:33,739 --> 00:38:34,671 Mi hijo... 364 00:38:36,173 --> 00:38:36,933 Hijo. 365 00:38:38,407 --> 00:38:39,964 Mi hijo... 366 00:38:40,742 --> 00:38:43,004 Lo vi caminando derecho. 367 00:38:43,142 --> 00:38:45,610 Como si lo condujeran. 368 00:38:45,610 --> 00:38:48,177 y aunque grité, y corrí... 369 00:38:48,177 --> 00:38:49,165 Pobre madre. 370 00:38:49,411 --> 00:38:50,876 Mi hijo. 371 00:38:51,412 --> 00:38:53,072 hablame hijo. 372 00:38:54,313 --> 00:38:55,779 háblame. 373 00:38:56,780 --> 00:38:58,212 háblame. 374 00:38:59,981 --> 00:39:02,682 deberíamos conseguir caldo de buitre... 375 00:39:02,682 --> 00:39:05,182 ...¡es muy bueno para esto! 376 00:39:05,182 --> 00:39:07,751 ¡De ninguna manera! eso es solo Bueno para la rabia. 377 00:39:07,751 --> 00:39:09,411 ¡Ya viene Macario! 378 00:39:09,485 --> 00:39:12,619 - Los padres pueden predecir cosas. - Sí, claro. 379 00:39:12,619 --> 00:39:14,812 Podrá cerrar los ojos. 380 00:39:14,953 --> 00:39:16,086 Sí. Ay dios mío. 381 00:39:16,086 --> 00:39:18,746 - ¡papá! - ¡papá! 382 00:39:23,821 --> 00:39:26,152 Mi hermano cayó al hoyo 383 00:40:02,102 --> 00:40:03,568 ¡Sal! 384 00:40:03,868 --> 00:40:04,995 - ¡Te dije que salieras! -¡No Macario! 385 00:40:05,202 --> 00:40:07,396 ¡Déjame en paz con él! 386 00:40:09,604 --> 00:40:11,264 Espérame afuera. 387 00:40:32,945 --> 00:40:35,279 Por favor no te muevas. 388 00:40:35,279 --> 00:40:37,678 Quédate ahí. 389 00:41:18,127 --> 00:41:20,855 ¡Mamá, mi papá ha vuelto! 390 00:41:21,128 --> 00:41:23,753 ¿Vas a servir la comida? 391 00:41:42,269 --> 00:41:46,430 Espérame en el claustro. me voy para entregar la leña a la panadería. 392 00:41:50,538 --> 00:41:54,373 Así que aquí está la mujer del curandero. 393 00:41:54,373 --> 00:41:56,506 me lo han dicho. 394 00:41:56,506 --> 00:41:57,907 cosas que la gente maquillarse. 395 00:41:57,907 --> 00:41:59,374 Cuando hay un chisme... 396 00:41:59,374 --> 00:42:02,341 ¿Es cierto que sólo tocó él y lo curó? 397 00:42:02,642 --> 00:42:05,209 hay gente que tener esos dones. 398 00:42:05,209 --> 00:42:08,108 Pero no he conocido a ninguno de ellos. 399 00:42:10,244 --> 00:42:13,546 dile a tu marido que se cure Señora. Eulalia. Está muy enferma. 400 00:42:13,546 --> 00:42:15,413 Ella ni siquiera grita ni regañar. 401 00:42:15,413 --> 00:42:17,345 Ella está realmente enferma. 402 00:42:17,779 --> 00:42:20,212 te traeré lo sucio ropa en un momento. 403 00:42:24,882 --> 00:42:29,077 Macario, ahora sabemos que tienes dones curativos... 404 00:42:29,750 --> 00:42:34,208 dime, ¿es cierto que ¿Curaste a tu hijo? 405 00:42:35,386 --> 00:42:38,945 - cosas que la gente cuenta. - ¿Pero por qué se lo dicen? 406 00:42:39,620 --> 00:42:41,814 ahí está toda la madera. 407 00:42:43,889 --> 00:42:46,378 Te guardas para ti mismo, ¿no?... 408 00:43:08,964 --> 00:43:11,556 Madre, si salvas a Eulalia... 409 00:43:11,998 --> 00:43:14,399 ...Te prometo una medalla de oro. 410 00:43:14,399 --> 00:43:16,628 Y mira, bueno... 411 00:43:16,999 --> 00:43:18,829 Te prometo la medalla... 412 00:43:18,934 --> 00:43:23,734 ...y una pequeña corona de oro, una pequeña, para tu hijo... 413 00:43:23,734 --> 00:43:25,793 ...pero sálvala. 414 00:43:25,903 --> 00:43:27,096 En el nombre del Padre... 415 00:43:32,605 --> 00:43:36,198 Macario, alguien viene. 416 00:43:50,244 --> 00:43:51,945 Eres Macario, ¿no? 417 00:43:51,945 --> 00:43:54,810 - servir a Dios. - ¿me conoces? 418 00:43:54,879 --> 00:43:57,446 - Usted es el señor Ramiro. - Soy rico, Macario. 419 00:43:57,446 --> 00:44:03,216 Mi esposa está enferma. No creo en las historias pero el doctor ha hecho todo lo que pudo... 420 00:44:03,216 --> 00:44:05,282 Mi esposa está cubierta de chupadores... 421 00:44:05,282 --> 00:44:08,116 ...cien sanguijuelas la chuparon sangre, pero ella sigue igual. 422 00:44:08,116 --> 00:44:11,674 Dicen que puedes curar y No lo creo. 423 00:44:13,018 --> 00:44:15,917 ¿Es cierto que se puede curar? 424 00:44:16,686 --> 00:44:19,449 Es cierto que a veces puedo curar... 425 00:44:19,620 --> 00:44:21,188 ven conmigo a verla... 426 00:44:21,188 --> 00:44:24,642 Si la curas, voy a darte lo que quieras. 427 00:44:25,389 --> 00:44:26,946 DE ACUERDO. Espérame allí. 428 00:44:38,393 --> 00:44:40,828 necesito estar a solas con ella, el señor Ramiro. 429 00:44:40,828 --> 00:44:42,226 ¿Solo? 430 00:44:43,863 --> 00:44:46,386 Es la única manera que Puedo hacer algo. 431 00:44:46,496 --> 00:44:50,088 Tengo que objetar como médico que esto el hombre obstruye el trabajo de la ciencia. 432 00:44:50,164 --> 00:44:53,222 Por favor doctor, venga por aquí. 433 00:46:14,558 --> 00:46:15,649 ¡Señor Ramiro! 434 00:46:22,495 --> 00:46:24,461 Puedo curar a tu esposa. 435 00:46:26,296 --> 00:46:28,524 cuanto vas para cobrarme? 436 00:46:29,197 --> 00:46:31,498 cuanto crees ¿Vale la pena su vida? 437 00:46:31,498 --> 00:46:32,622 Bueno... 438 00:46:33,431 --> 00:46:34,624 ...te daré... 439 00:46:36,033 --> 00:46:37,021 ...te daré... 440 00:46:38,467 --> 00:46:40,626 diez onzas de oro. 441 00:46:42,500 --> 00:46:45,094 ese es el valor de su vida por ti? 442 00:46:45,169 --> 00:46:47,103 Le pago una onza al médico. 443 00:46:47,103 --> 00:46:48,803 Pero voy a curarla. 444 00:46:48,803 --> 00:46:51,463 ¿Y cuánto quieres? 445 00:46:52,905 --> 00:46:53,803 quiero... 446 00:46:55,406 --> 00:46:56,804 Cien onzas. 447 00:46:57,505 --> 00:46:58,972 ¡Cien onzas! 448 00:47:04,842 --> 00:47:05,603 Está bien. 449 00:47:06,010 --> 00:47:07,237 Te los daré. 450 00:47:07,443 --> 00:47:11,001 Pero cuando ella está completamente curado. ¿me oyes? 451 00:47:53,959 --> 00:47:55,515 ¿Qué hora es? 452 00:47:56,359 --> 00:47:58,588 Es... es el amanecer, dulce corazón. 453 00:47:58,960 --> 00:48:00,586 ¿Por qué estás despierto? 454 00:48:03,229 --> 00:48:04,922 Tengo mucho sueño. 455 00:48:09,630 --> 00:48:11,597 ¡Tú la curaste! 456 00:48:11,698 --> 00:48:13,597 Te dije que lo haría. 457 00:48:15,464 --> 00:48:16,432 Bueno... 458 00:48:17,366 --> 00:48:20,333 tengo que pagar. Por supuesto. 459 00:48:21,801 --> 00:48:24,166 Hemos dicho... 460 00:48:26,569 --> 00:48:28,501 ...era bastante caro... 461 00:48:29,837 --> 00:48:32,462 Dame diez onzas. eso será suficiente. 462 00:48:32,772 --> 00:48:35,603 No quiero tu enemistad, pero tu gratitud. 463 00:48:51,410 --> 00:48:54,072 tómalo. Aquí está tu dinero. 464 00:49:26,289 --> 00:49:27,983 ¿Qué estás haciendo? mi marido? 465 00:49:28,357 --> 00:49:30,557 no has dormido toda la noche. 466 00:49:30,557 --> 00:49:32,091 Estoy planeando negocios. 467 00:49:32,091 --> 00:49:38,126 Oye... ¿recuerdas quién más? ¿Está enfermo entre nuestros amigos?... 468 00:49:38,126 --> 00:49:40,559 ...además de los voy a nombrar... 469 00:49:40,827 --> 00:49:43,861 Sr. Manuel centeno de la Barrera, Sr. José Luis Torres Salazar.... 470 00:49:43,861 --> 00:49:47,158 ...conde Francisco de Valderrama. 471 00:50:23,441 --> 00:50:25,475 Padre nuestro, que arte en el cielo... 472 00:50:25,475 --> 00:50:28,238 ...muchas gracias para nuestra comida de hoy. 473 00:50:28,544 --> 00:50:30,635 Que lo tengamos mañana... 474 00:50:30,777 --> 00:50:31,800 ...¡lo mismo! 475 00:50:38,647 --> 00:50:43,638 En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. Amén. 476 00:51:14,058 --> 00:51:18,425 Que lindo verte. Por favor entra... 477 00:51:18,425 --> 00:51:20,961 Espero que tu padre sea no está gravemente enfermo. 478 00:51:20,961 --> 00:51:24,655 Él no es mi padre. el es mi abuelo. Se siente muy enfermo. 479 00:51:27,730 --> 00:51:29,094 Pero... 480 00:51:29,564 --> 00:51:32,224 ...crees que él puede curarse, por supuesto. 481 00:51:32,330 --> 00:51:34,865 Elogiaste a tu médico tanto que... 482 00:51:34,865 --> 00:51:37,299 Sí, pero hay un límite. 483 00:51:37,299 --> 00:51:41,434 Por supuesto que es posible. Dejémoslo entrar. 484 00:51:41,434 --> 00:51:43,423 gracias. ¡Chicos! 485 00:51:48,570 --> 00:51:49,537 Ten cuidado. 486 00:52:13,811 --> 00:52:16,972 Me quitó el trabajo, ¡y ahora lo tienes! 487 00:52:17,179 --> 00:52:18,941 ¿Cuál es su tamaño? 488 00:52:23,415 --> 00:52:25,541 Necesita estar solo. 489 00:52:26,516 --> 00:52:27,310 Por favor. 490 00:53:21,501 --> 00:53:24,764 Qué estás haciendo ¿aquí? ¿Quién eres? 491 00:53:25,568 --> 00:53:28,365 ¿Quién diablos tiene ¿Me tienes aquí? 492 00:53:29,203 --> 00:53:31,904 ¿Por qué no hay nadie aquí? de mi casa? 493 00:53:31,904 --> 00:53:34,394 ¿Dónde diablos están todos? 494 00:53:34,938 --> 00:53:37,803 ¿Por qué me miras con ¿Qué cara tan estúpida? 495 00:53:40,907 --> 00:53:43,339 ¡Fuera de aquí! Conseguir ¡Fuera de inmediato! 496 00:54:02,081 --> 00:54:05,349 MACARLO HACE SUS NEGOCIOS AQUÍ. 497 00:54:05,349 --> 00:54:07,577 HOSPEDAJE DE DON RAMlRO. 498 00:54:54,264 --> 00:54:56,900 Damas y caballeros, abre los ojos... 499 00:54:56,900 --> 00:55:01,357 ...y escucha atentamente 500 00:55:02,868 --> 00:55:08,804 ...dolor, malestar y Se acabaron los gemidos... 501 00:55:08,804 --> 00:55:13,101 ...incomodidad y gemido.... 502 00:55:14,505 --> 00:55:17,238 ... vienen rápidamente en carruajes... 503 00:55:17,238 --> 00:55:21,866 ...porque todo el mundo tiene prisa... 504 00:55:23,008 --> 00:55:28,810 ...si quieren un lugar para ser curado por Macario... 505 00:55:28,810 --> 00:55:32,767 ... para ser curado por Macario. 506 00:55:52,351 --> 00:55:59,979 Ha curado a muchos ricos. pero si Dios quiere... 507 00:56:01,153 --> 00:56:04,022 ...dinero que no vale nada.... 508 00:56:04,022 --> 00:56:11,480 ...los ricos también mueren, Los ricos también mueren. 509 00:56:12,758 --> 00:56:20,922 El médico y el victoria de carpintero... 510 00:56:21,461 --> 00:56:27,496 La viuda llora afligida, ella va a perder todo su dinero... 511 00:56:27,496 --> 00:56:32,430 ...ella va a perder todo su dinero. 512 00:56:33,197 --> 00:56:40,531 Macario no lo permite, porque es un hombre honesto... 513 00:56:42,000 --> 00:56:48,002 Se lo devuelve a la viuda, y está bien hecho 514 00:56:48,002 --> 00:56:52,959 ...está bien hecho. 515 00:56:55,138 --> 00:56:57,673 Mire la riqueza de Macario. 516 00:56:57,673 --> 00:56:59,104 Ha ganado a mi jefe. 517 00:56:59,273 --> 00:57:02,775 Bueno, no tanto, pero Puedes ver el cambio. 518 00:57:02,775 --> 00:57:04,808 ¿Cuánto pagaría? 519 00:57:04,808 --> 00:57:07,276 Por supuesto que cura. ¡Solo gente rica! 520 00:57:07,276 --> 00:57:09,443 eso no es cierto. Macario cura a todos. 521 00:57:09,443 --> 00:57:13,111 Y cobra lo que quieran pagar. Mi abuelo sólo tenía un cerdo... 522 00:57:13,111 --> 00:57:15,100 -...y eso es todo lo que pagó. - eso es verdad... 523 00:57:15,479 --> 00:57:17,780 ...Le di sólo una docena de huevos... 524 00:57:17,780 --> 00:57:20,179 le hubiera dado la gallina, pero él no la quería. 525 00:57:20,179 --> 00:57:25,682 Aceptó mi cabra. no tuve otro, y se lo comió en asado. 526 00:57:25,682 --> 00:57:28,850 Pero puedes ver ¡Estoy como nuevo! 527 00:57:28,850 --> 00:57:31,249 ¡No es tan nuevo! 528 00:57:40,520 --> 00:57:42,145 gracias muchachos. 529 00:57:48,623 --> 00:57:50,453 el de la esquina. 530 00:58:06,362 --> 00:58:09,530 Así cura Macario milagrosamente. 531 00:58:09,530 --> 00:58:10,563 El es un hechicero, ¿no es así? 532 00:58:10,563 --> 00:58:12,163 No es un hechicero. 533 00:58:12,163 --> 00:58:14,699 Sucede que Santo La Virgen lo guía... 534 00:58:14,699 --> 00:58:16,365 ...le dice cómo curar. 535 00:58:16,365 --> 00:58:19,600 Ninguna Virgen en absoluto. es el arcángel gabriel. 536 00:58:19,600 --> 00:58:22,767 Piensas Virgen Santa ¿Se molestaría en venir? 537 00:58:22,767 --> 00:58:25,802 eso es lo que arcángeles son para... ayudarla. 538 00:58:25,802 --> 00:58:29,570 no he olido incienso cuando pasa Macario. 539 00:58:29,570 --> 00:58:31,536 Además, lo contrario. 540 00:58:31,904 --> 00:58:34,872 ¿Y cuál es el olor? ¿Azufre? 541 00:58:34,872 --> 00:58:38,939 Huele a persona como el sudor. 542 00:58:38,939 --> 00:58:40,906 Muy gracioso, ¿no? 543 00:58:51,377 --> 00:58:53,678 - los últimos ritos. - la extremaunción. 544 00:58:53,678 --> 00:58:55,011 ¿Quién va a morir? 545 00:58:55,011 --> 00:58:58,604 esos ritos son para una viejita que ayer enfermó. 546 00:58:58,713 --> 00:59:01,203 Pero Macario ya le dijo que ella es un caso perdido. 547 00:59:01,413 --> 00:59:04,403 Entonces él también sabe quién va. morir y quién no. 548 00:59:04,548 --> 00:59:05,537 Él lo hace. 549 00:59:05,716 --> 00:59:08,841 - Es muy sabio, ¿no? - ¡Adivino! 550 00:59:13,451 --> 00:59:17,317 - ¿Quiénes son esos hombres de negro? - Han sido enviados por el Santo Oficio. 551 00:59:17,886 --> 00:59:19,614 ¡la Inquisición! 552 00:59:26,456 --> 00:59:28,286 ¡Mon, mamá! 553 00:59:28,589 --> 00:59:30,385 Ella no está aquí. ¡Vamos! 554 00:59:36,192 --> 00:59:37,681 Mamá, mamá.... 555 00:59:38,126 --> 00:59:39,683 ¡papá, papá! 556 00:59:40,093 --> 00:59:41,991 papá, papá... 557 00:59:43,027 --> 00:59:43,823 papá... 558 00:59:44,362 --> 00:59:46,124 esto es abundancia. 559 00:59:46,629 --> 00:59:49,130 ¡Tantas cosas! 560 00:59:49,130 --> 00:59:51,963 Has estado pensando bueno, muy bien... 561 00:59:51,963 --> 00:59:53,298 Tienes que tener acciones. 562 00:59:53,298 --> 00:59:55,765 No pensé en eso. Era Macario. 563 00:59:55,765 --> 00:59:57,766 Muy bien hecho. Bien hecho. 564 00:59:57,766 --> 01:00:00,994 Nunca se sabe, y desde Dios te está ayudando. 565 01:00:01,168 --> 01:00:03,828 Sí. Espero que sea Dios. 566 01:00:04,535 --> 01:00:07,525 Por supuesto que es Dios. ¿Quién más? 567 01:00:08,670 --> 01:00:11,371 ¡Mamá, mamá! 568 01:00:11,371 --> 01:00:13,337 Estoy aquí. 569 01:00:14,205 --> 01:00:18,001 Mamá, no encontramos a mi papá, ni cualquiera. Ayúdanos a encontrarlo. 570 01:00:18,139 --> 01:00:19,968 Sí niños. Vamos. 571 01:00:20,374 --> 01:00:23,475 - Volveré pronto, chona. - Anda, no te preocupes por mí. 572 01:00:23,475 --> 01:00:27,306 Prefiero la otra casa porque No nos perdimos allí. 573 01:00:28,309 --> 01:00:29,798 ¿Dónde estás, mujer mía? 574 01:00:32,043 --> 01:00:34,077 - ¿Dónde están todos? - Aquí. 575 01:00:34,077 --> 01:00:37,945 - ¿Por qué te escondes? - No nos escondemos, nos perdimos. 576 01:00:37,945 --> 01:00:40,435 ¡papá, papá! 577 01:00:40,713 --> 01:00:43,009 tómalo. Voy a ver a los enfermos. 578 01:01:03,954 --> 01:01:06,683 ¡Tengo tanto miedo! ¡Vamos con mamá! 579 01:01:07,722 --> 01:01:11,656 - Me temo que. - Será mejor que vayamos con mamá y papá. 580 01:01:12,057 --> 01:01:12,920 Vamos. 581 01:01:17,991 --> 01:01:21,050 ¡Mamá, tengo tanto miedo! 582 01:01:21,460 --> 01:01:22,687 ¡Mamá! 583 01:01:30,363 --> 01:01:33,989 No me opongo a que arrestes él y llevarlo a la ciudad. 584 01:01:34,065 --> 01:01:37,799 Pero Macario ha traído riqueza y salud al pueblo... 585 01:01:37,799 --> 01:01:39,933 ...habrá un disturbios para defenderlo! 586 01:01:39,933 --> 01:01:41,933 Podemos esperar y pide fuerzas. 587 01:01:41,933 --> 01:01:43,867 ¿Qué tan grande puede ser ese disturbio? 588 01:01:43,867 --> 01:01:45,068 ¡todo el pueblo! 589 01:01:45,068 --> 01:01:48,469 Puede que sea todo el país, ¡Lo aplastaríamos! 590 01:01:48,469 --> 01:01:50,833 ¿Golpear y matar gente? 591 01:01:51,037 --> 01:01:53,371 Parece que no acordar el Santo Oficio. 592 01:01:53,371 --> 01:01:55,772 No, no, nunca... 593 01:01:55,772 --> 01:02:01,940 Es sólo que acaba de ser acusado. y puede ser inocente. 594 01:02:01,940 --> 01:02:04,374 ese hombre salido del infierno es culpable sin lugar a dudas. 595 01:02:04,374 --> 01:02:06,841 ¿Fuera del infierno? Quizás... 596 01:02:06,841 --> 01:02:10,943 Pero la iglesia nunca tuvo tantas velas... 597 01:02:10,943 --> 01:02:13,240 ...y limosna como hoy. 598 01:02:13,344 --> 01:02:18,546 Bueno, si necesitas arrestarlo, Sería prudente hacerlo en secreto. 599 01:02:18,546 --> 01:02:22,445 cogerlo con cuidado, por sorpresa, para evitar una masacre. 600 01:03:07,562 --> 01:03:08,654 ¡Esposa! 601 01:03:11,697 --> 01:03:12,220 ¡Esposa! 602 01:03:21,601 --> 01:03:23,090 Quédate con esto. 603 01:03:23,602 --> 01:03:25,931 Pero mantenlo a salvo. 604 01:03:27,302 --> 01:03:28,199 ¿Qué es? 605 01:03:28,536 --> 01:03:31,560 Es nuestra salud familiar. 606 01:03:34,738 --> 01:03:35,669 Macario. 607 01:03:36,205 --> 01:03:39,434 ¿Por qué nunca me lo dijiste? ¿Quién te enseñó a curar? 608 01:03:39,573 --> 01:03:42,674 ¿De dónde sacas el agua? ¿de? Todo esto... 609 01:03:42,674 --> 01:03:44,832 ...la casa, entonces muchas cosas. 610 01:03:47,709 --> 01:03:48,834 Tengo miedo, Macario. 611 01:03:49,142 --> 01:03:51,109 Cuidas a tus hijos... 612 01:03:51,344 --> 01:03:53,072 ...y hacer las tareas del hogar. 613 01:03:53,711 --> 01:03:55,712 Todo lo demás es de tu marido. 614 01:03:55,712 --> 01:03:56,836 Macario... 615 01:03:57,778 --> 01:04:00,302 ¿Por qué no volvemos? a la otra casa? 616 01:04:40,193 --> 01:04:46,321 MACARLO DLD NEGOCIOS AQUÍ 617 01:04:46,395 --> 01:04:46,952 ¡Fácil! 618 01:04:47,728 --> 01:04:48,795 ¿Por qué nos haces esto? 619 01:04:48,795 --> 01:04:51,058 Entonces aprenderás qué es la autoridad. 620 01:04:51,931 --> 01:04:53,124 Ustedes dos sigan buscando. 621 01:04:53,231 --> 01:04:54,254 ¡Salir! 622 01:05:02,634 --> 01:05:03,328 ¡Ábrelo! 623 01:05:06,569 --> 01:05:09,103 Pero señor, ¿qué hemos hecho? 624 01:05:09,103 --> 01:05:12,127 Sois hechiceros, blasfemos. y herejes. 625 01:05:17,672 --> 01:05:18,297 vamos. 626 01:05:24,375 --> 01:05:26,476 Pero señor, ¿por qué se rompe? eso? Aquí está la clave. 627 01:05:26,476 --> 01:05:28,408 La ley no necesita llaves. ¡Vamos, ábrelo! 628 01:05:31,011 --> 01:05:32,170 Rompe esas botellas. 629 01:05:39,146 --> 01:05:42,671 No parece sensato lo que estás diciendo, Macario. 630 01:05:42,813 --> 01:05:46,440 Recuerda que si te descubren mintiendo en este tribunal... 631 01:05:46,615 --> 01:05:50,150 Podemos obtener la verdad mediante tortura. 632 01:05:50,150 --> 01:05:54,607 Le juro señor que tengo dijo toda la verdad. 633 01:05:54,751 --> 01:05:57,275 ¿Cuándo empezaste? ¿curar a los enfermos? 634 01:05:57,886 --> 01:05:59,409 Ya lo he dicho, señor. 635 01:05:59,953 --> 01:06:01,579 el primero fue mi hijo... 636 01:06:01,719 --> 01:06:03,584 ¿Cómo lo supiste? ¿Cómo curarlo? 637 01:06:04,087 --> 01:06:08,816 Cuando caminas por la montaña, aprendes muchas cosas. 638 01:06:08,956 --> 01:06:14,549 Si fuéramos a la montaña con tú, ¿aprenderíamos a curar también? 639 01:06:15,824 --> 01:06:20,350 Dependería de ti y No soy yo lo que aprende, señor. 640 01:06:20,559 --> 01:06:25,584 ¿No es el diablo quien enseñó? ¿Tú cómo curar, Macario? 641 01:06:26,029 --> 01:06:28,824 No señor, no es el diablo. 642 01:06:29,297 --> 01:06:32,991 Yo diría que fue Dios, nuestro señor. 643 01:06:33,197 --> 01:06:35,891 Y tal vez incluso el Santísima Virgen. 644 01:06:36,032 --> 01:06:39,227 ¿Y cómo puedes saber quién es? va a morir y quien no? 645 01:06:39,566 --> 01:06:42,691 Lo aprendiste en ¿la montaña también? 646 01:06:44,168 --> 01:06:47,532 Yo diría que aprendí eso con los propios enfermos. 647 01:06:47,969 --> 01:06:50,203 Cuando practicas, hay ningún error posible. 648 01:06:50,203 --> 01:06:52,760 donde te das cuenta eso? ¿A los ojos? 649 01:06:52,971 --> 01:06:54,766 En los pies y en la cabeza, señor. 650 01:06:57,539 --> 01:07:01,336 ¡Oficial! el prisionero ¡Debes esperar afuera! 651 01:07:02,374 --> 01:07:04,340 Vamos a deliberar. 652 01:07:13,477 --> 01:07:15,744 Si este hombre es un charlatán... 653 01:07:15,744 --> 01:07:19,446 ...el castigo sólo será ser para cortarle la lengua... 654 01:07:19,446 --> 01:07:22,277 ...y ponerlo en la picota durante una semana. 655 01:07:22,514 --> 01:07:24,681 Pero si tiene un pacto con el diablo... 656 01:07:24,681 --> 01:07:28,171 ...el tormento y él ser quemado en la hoguera. 657 01:07:28,482 --> 01:07:33,084 por eso creo que es muy importante definir claramente... 658 01:07:33,084 --> 01:07:35,743 ...si es un charlatán o un hechicero. 659 01:07:36,218 --> 01:07:40,447 hay una prueba que tiene viene a mi mente... 660 01:07:40,719 --> 01:07:42,084 ¿Una prueba? 661 01:07:42,620 --> 01:07:45,452 - ¿De qué se trata? - Es muy fácil. 662 01:07:45,889 --> 01:07:49,289 Algunos de nuestros prisioneros están enfermos, ¿no? 663 01:07:49,289 --> 01:07:50,415 verdadero. 664 01:07:50,655 --> 01:07:53,991 el blasfemo El judío está muriendo. 665 01:07:53,991 --> 01:07:57,857 Bueno, pongamos todos los enfermo en una celda... 666 01:07:58,025 --> 01:08:01,860 ...y lo pondremos ahí uno saludable también. 667 01:08:01,860 --> 01:08:04,760 Un soldado o el verdugo... 668 01:08:04,760 --> 01:08:08,229 ...el verdugo es muy saludable. 669 01:08:08,229 --> 01:08:13,891 Y Macario debería decirnos que va a pasar. 670 01:08:14,031 --> 01:08:17,690 De esa manera sabremos si él es cualquiera de los dos. un charlatán o un hechicero. 671 01:08:18,366 --> 01:08:19,966 Muy buena idea. 672 01:08:19,966 --> 01:08:21,867 Excelente, ¿no? 673 01:08:21,867 --> 01:08:26,701 También podemos incluir a los condenados. persona que será ejecutada mañana. 674 01:08:26,701 --> 01:08:27,896 eso es cierto. 675 01:08:28,836 --> 01:08:31,064 Da las instrucciones. 676 01:08:34,137 --> 01:08:36,072 - ¿Están aquí todos los enfermos? - Todos ellos. 677 01:08:36,072 --> 01:08:38,800 Bueno, tengo reservado estas dos camas. 678 01:08:39,139 --> 01:08:42,265 Uno es para el condenado. 679 01:08:42,441 --> 01:08:43,338 Consíguelo aquí. 680 01:08:43,541 --> 01:08:45,973 Vas a estar en el otro. 681 01:08:49,376 --> 01:08:50,899 ¡No me hagas quedarme aquí! 682 01:08:51,043 --> 01:08:52,477 No quiero nada con los brujos. 683 01:08:52,477 --> 01:08:55,411 Vamos, no seas estúpido. ¿Qué puede hacerte? 684 01:08:55,411 --> 01:08:59,046 Si lo supiera, no tendría miedo. Por favor déjame en mi trabajo. 685 01:08:59,046 --> 01:09:02,377 Sólo sé torturar y colgar. gente, y lo hago bien. 686 01:09:02,612 --> 01:09:05,082 Si lo deseas puedo llenar el orejas de brujo con plomo... 687 01:09:05,082 --> 01:09:07,949 ...pero no quiero serlo acostado aquí, solo con él 688 01:09:07,949 --> 01:09:11,110 ¡Deja de sollozar! toma eso ¡Quítate la capucha y acuéstate! 689 01:09:13,517 --> 01:09:15,608 Hazles saber que todo está listo. 690 01:09:21,720 --> 01:09:23,153 estoy sudando... 691 01:09:23,887 --> 01:09:27,787 ...y mi corazón late ¡como si fuera a explotar! 692 01:09:28,255 --> 01:09:32,191 ¡Por favor no me hagas esto! 693 01:09:32,191 --> 01:09:34,157 ¡Cállate y obedece! 694 01:09:42,993 --> 01:09:46,449 Estás temblando, sudando y estas pálida... 695 01:09:46,627 --> 01:09:50,027 eso es bueno. tu miras más enfermo que el otro. 696 01:09:50,197 --> 01:09:51,764 ¡Ten piedad de mí! 697 01:09:51,764 --> 01:09:55,458 Si sigues así, tendrás una razón para llorar. 698 01:10:07,168 --> 01:10:09,569 Le piden estar solo con los enfermos. 699 01:10:09,569 --> 01:10:11,703 Es la única manera de que su sale la sabiduría. 700 01:10:11,703 --> 01:10:14,761 Lo complaceremos. vamos Déjalo en paz. 701 01:11:08,289 --> 01:11:09,948 ¿Este no? 702 01:11:29,429 --> 01:11:32,623 Ni este que ¿Se ve tan mal? 703 01:12:04,941 --> 01:12:06,600 ¿Nadie? 704 01:12:08,474 --> 01:12:10,032 ¿Alguien qué? 705 01:12:11,877 --> 01:12:13,309 ¿Alguien qué? 706 01:12:22,847 --> 01:12:24,040 ¡Éste! 707 01:12:24,314 --> 01:12:26,042 Lo haré. 708 01:12:26,215 --> 01:12:28,977 Yo, ¿qué? Qué ¿Acerca de mí? 709 01:12:37,584 --> 01:12:41,348 Señores, puedo decir ustedes, señores. 710 01:12:43,087 --> 01:12:46,383 Bueno Macario estamos esperando. para su diagnóstico. 711 01:12:47,355 --> 01:12:51,482 - ¡Veremos la sorpresa! - Vamos a ver. 712 01:12:56,625 --> 01:12:58,922 todos van vivir, pero uno. 713 01:12:59,292 --> 01:13:01,554 ya lo he dicho ¡entonces! ¡charlatán! 714 01:13:01,860 --> 01:13:04,382 Por supuesto los moribundos uno morirá. 715 01:13:04,493 --> 01:13:07,620 Todos vivirán excepto ese. 716 01:13:08,295 --> 01:13:10,922 Mira a quién ha elegido. 717 01:13:11,963 --> 01:13:14,697 perderás tu lengua, Macario. 718 01:13:14,697 --> 01:13:17,062 no necesitaremos para quemarlo. 719 01:13:19,099 --> 01:13:22,429 Incluso los condenados persona vivirá? 720 01:13:25,001 --> 01:13:27,900 decirle a los moribundos uno para levantarse! 721 01:13:38,106 --> 01:13:41,073 ¡Está muerto! Su corazón dejó de latir. 722 01:13:41,073 --> 01:13:42,538 ¡Esto es pesado! 723 01:14:05,148 --> 01:14:07,205 traigo un perdon de Su Excelencia. 724 01:14:07,381 --> 01:14:10,371 la persona condenada sólo estará en prisión de por vida. 725 01:14:11,883 --> 01:14:14,440 Un perdón. 726 01:14:16,718 --> 01:14:20,351 Le han concedido el perdón para poder reza desde su celda... 727 01:14:20,351 --> 01:14:24,121 ...por la salud del hijo de Su Excelencia el Virrey... 728 01:14:24,121 --> 01:14:25,988 ...que está muy enfermo. 729 01:14:25,988 --> 01:14:27,215 ¡Fuera del infierno! 730 01:14:27,589 --> 01:14:29,953 verdaderamente del infierno! 731 01:14:30,089 --> 01:14:32,749 Es un hechicero sin duda. 732 01:14:35,791 --> 01:14:38,088 Él lo sabía exactamente. 733 01:14:38,258 --> 01:14:43,385 Y el moribundo estaba fingiendo para evitar el tormento. 734 01:14:43,527 --> 01:14:45,551 Estaba sano. 735 01:14:45,861 --> 01:14:46,555 Es extraño. 736 01:14:47,295 --> 01:14:48,454 Es un milagro, señor. 737 01:14:48,929 --> 01:14:51,522 Milagrosamente, el ¡Santa Virgen! 738 01:14:51,664 --> 01:14:54,755 Confío en el poder de el Santo Oficio. 739 01:15:00,099 --> 01:15:03,429 las obras del diablo son falsos. 740 01:15:04,134 --> 01:15:06,192 eso es lo que ellos son, engaños. 741 01:15:06,434 --> 01:15:07,196 Mi marido... 742 01:15:07,902 --> 01:15:08,993 Estoy impresionado. 743 01:15:09,236 --> 01:15:13,727 me han hablado de un milagro hombre con poderes sobre la vida y los muertos. 744 01:15:13,871 --> 01:15:16,565 ¿Tú también, mi esposa? ¡Es demasiado! 745 01:15:17,005 --> 01:15:19,539 yo hubiera creído de un campesino, pero.. 746 01:15:19,539 --> 01:15:23,473 soy madre y yo ver a mi hijo morir. 747 01:15:23,473 --> 01:15:28,534 Mi señora, los virreyes no pueden tener nada. que ver con los hechiceros del diablo. 748 01:15:28,642 --> 01:15:30,575 Nuestro prestigio es en peligro. 749 01:15:30,643 --> 01:15:32,743 no me importa prestigio! 750 01:15:32,743 --> 01:15:36,845 Me importa la vida de mi hijo. Debemos traer a ese hombre. 751 01:15:36,845 --> 01:15:38,310 Él no vendrá. 752 01:15:39,213 --> 01:15:43,203 entonces lo buscaré a su celular con mi hijo en mis brazos... 753 01:15:43,481 --> 01:15:46,471 ...y verás como el prestigio está más en peligro. 754 01:16:19,125 --> 01:16:20,921 ¡Ay dios mío! 755 01:16:26,962 --> 01:16:28,451 Macario. 756 01:16:34,064 --> 01:16:36,554 Macario, ¿por qué estás? ¿Estás encadenado? 757 01:16:38,932 --> 01:16:40,831 esta celda... 758 01:16:47,835 --> 01:16:49,903 ¿Cómo lograste entrar y verme? 759 01:16:49,903 --> 01:16:52,336 Tomé lo que habíamos escondido... 760 01:16:52,336 --> 01:16:55,031 ...y se lo he dado a esta gente. 761 01:16:56,072 --> 01:16:57,338 ¿Y nuestros hijos? 762 01:16:57,338 --> 01:16:59,304 están en casa de chona. 763 01:16:59,439 --> 01:17:00,700 Porque... 764 01:17:01,372 --> 01:17:03,740 ...los soldados irrumpieron en nuestra casa... 765 01:17:03,740 --> 01:17:05,707 ...destruyeron todo... 766 01:17:06,175 --> 01:17:08,402 ...derramaron tu medicina... 767 01:17:11,176 --> 01:17:12,301 Ya no importa. 768 01:17:17,277 --> 01:17:19,507 ellos van a hacer ¿lo mismo para ti? 769 01:17:19,613 --> 01:17:20,636 Bueno, ya ves... 770 01:17:22,212 --> 01:17:24,577 ...no debes creer eso me quemarán... 771 01:17:25,681 --> 01:17:27,909 ...eso no será verdad.... 772 01:17:29,415 --> 01:17:32,517 ...ni que seré atormentado. 773 01:17:32,517 --> 01:17:34,450 Es seguro que no sucederá. 774 01:17:35,150 --> 01:17:38,481 No, Macario, no. 775 01:17:42,120 --> 01:17:46,053 Macario, ven conmigo. el El hijo del virrey está muy enfermo. 776 01:17:46,121 --> 01:17:48,349 tendrás la oportunidad para curarlo. 777 01:17:48,722 --> 01:17:51,814 Si lo curas, tener mucha suerte. 778 01:17:52,256 --> 01:17:54,121 tu puedes ser el medico en la corte. 779 01:17:54,323 --> 01:17:57,848 ¿Cómo voy a curarlo si yo ¿No tienes más medicina? 780 01:17:58,092 --> 01:17:59,558 Lo derramaste. 781 01:18:00,093 --> 01:18:02,958 Si ese chico pudiera salvarse... 782 01:18:04,861 --> 01:18:05,758 ...no hay medicina 783 01:18:05,895 --> 01:18:08,657 Encontrarás una manera. ¡Sígueme! 784 01:18:10,596 --> 01:18:11,493 Macario... 785 01:18:12,863 --> 01:18:17,159 ... nuestra salud dijiste, Lo traje conmigo. 786 01:18:26,902 --> 01:18:29,528 Bueno, ¿a qué estás esperando? 787 01:18:31,302 --> 01:18:33,099 ¿Dónde está el chico enfermo, señor? 788 01:18:33,703 --> 01:18:36,398 ¿No oyes los sollozos de la madre? 789 01:18:36,538 --> 01:18:38,027 ¡Vamos, entra ahora mismo! 790 01:18:48,476 --> 01:18:50,270 Disculpe, señor... 791 01:18:50,709 --> 01:18:52,443 ...Tengo que verlo solo. 792 01:18:52,443 --> 01:18:55,069 Como desées. 793 01:18:55,411 --> 01:18:58,742 Pero recuerda, serás perdonado. si lo salvas. 794 01:18:58,946 --> 01:19:01,777 tormento y fuego si muere. 795 01:19:48,362 --> 01:19:49,190 Mi amigo... 796 01:19:50,729 --> 01:19:52,355 ...esto no puede ser... 797 01:19:53,830 --> 01:19:55,989 ...no te lo puedes quitar... 798 01:19:57,131 --> 01:20:01,065 ...¿no sabes que seré torturado? y quemado si te lo llevas? 799 01:20:01,500 --> 01:20:04,626 ¿Qué estás haciendo ahí? ¡Vaya al otro lado! 800 01:20:15,837 --> 01:20:19,771 Le pregunto recordando ese pavo. 801 01:20:20,204 --> 01:20:21,762 Ve al otro lado... 802 01:20:23,540 --> 01:20:26,006 Déjalo vivir... 803 01:20:31,043 --> 01:20:35,271 Pero tú me metiste en esto. ¡Yo no lo pedí! 804 01:20:35,644 --> 01:20:39,408 No puedo hacer nada. Es una Orden Suprema. 805 01:20:45,247 --> 01:20:47,976 Pienso en mis hijos cuando me ven ardiendo. 806 01:20:49,516 --> 01:20:50,812 ¡Y piensa en mí! 807 01:20:51,283 --> 01:20:55,079 ...aún vivo, pero ardiendo y gritando! 808 01:20:59,117 --> 01:21:01,107 Déjame curarlo. 809 01:21:01,620 --> 01:21:03,108 Por favor, amigo mío. 810 01:21:03,321 --> 01:21:07,253 Me has llamado amigo. ..muéstrame que lo eres. 811 01:21:23,660 --> 01:21:27,491 Déjame curarlo. Déjalo vivir. 812 01:21:28,262 --> 01:21:31,491 Abre la puerta, por favor. 813 01:21:31,697 --> 01:21:33,730 ¿Está curado el niño? 814 01:21:33,730 --> 01:21:35,424 ¡Abrir la puerta! 815 01:21:36,164 --> 01:21:37,426 ¡Ayúdame! 816 01:21:50,502 --> 01:21:51,661 ¡Ayúdame! 817 01:22:22,780 --> 01:22:24,269 ¿Cómo estás, Macario? 818 01:22:24,380 --> 01:22:25,779 Llegas justo a tiempo. 819 01:22:26,013 --> 01:22:28,345 Y como siempre, estoy listo para ayudarte. 820 01:22:28,981 --> 01:22:31,316 Mira lo equivocado que estabas sobre tu invitado. 821 01:22:31,316 --> 01:22:34,579 Si yo fuera el invitado nada te hubiera pasado. 822 01:22:35,183 --> 01:22:37,845 ven y te mostraré cómo ser un ganador. 823 01:22:38,184 --> 01:22:39,845 ¡Vamos, date prisa! 824 01:22:40,118 --> 01:22:42,419 ya te lo dije ¡No quiero tu ayuda! 825 01:22:42,419 --> 01:22:45,977 Vete, déjame en paz, ¡Ya tuve suficiente! 826 01:22:46,321 --> 01:22:47,980 ¡Y además de ti! 827 01:23:00,859 --> 01:23:02,450 Eres otra vez tú mi señor... 828 01:23:03,194 --> 01:23:05,091 no los dejes alcanzar Yo, mi señor. 829 01:23:05,194 --> 01:23:07,627 eres tu quien tira ellos, Macario. 830 01:23:07,861 --> 01:23:10,590 Tus obras te siguen... 831 01:23:11,229 --> 01:23:13,822 no corras más y enfrentarlos. 832 01:23:14,029 --> 01:23:19,226 piensa en guardar tu parte que no muere. piensa en ti. 833 01:23:19,799 --> 01:23:21,662 piensa en tus obras. 834 01:23:22,866 --> 01:23:25,390 Pesarlos y juzgarlos. 835 01:23:25,834 --> 01:23:29,290 Tengo que correr, mi señor. Tengo que correr. 836 01:23:42,139 --> 01:23:45,129 Bienvenido a mi caverna, Macario. 837 01:24:00,812 --> 01:24:03,870 Escóndeme. ellos van para llegar a mí. 838 01:24:04,079 --> 01:24:06,103 ¿Por qué me traicionaste? 839 01:24:06,248 --> 01:24:08,076 No te he traicionado... 840 01:24:08,482 --> 01:24:10,472 y estoy contigo más que nunca. 841 01:24:26,688 --> 01:24:29,689 este es un lugar que ningún hombre lo ha visto todavía. 842 01:24:29,689 --> 01:24:32,178 hay cosas aquí que deberías aprender. 843 01:24:32,556 --> 01:24:32,987 venir. 844 01:24:34,324 --> 01:24:37,625 Mira Macario. esto es la humanidad... 845 01:24:37,625 --> 01:24:40,683 Puedes ver vidas ardiendo en silencio... 846 01:24:41,091 --> 01:24:44,787 A veces los vientos de guerra o soplan vientos de peste... 847 01:24:45,093 --> 01:24:48,026 ...y las vidas se extinguen por millones al azar... 848 01:24:48,294 --> 01:24:49,386 los altos... 849 01:24:49,927 --> 01:24:51,394 ...los pequeños... 850 01:24:51,696 --> 01:24:52,895 ...los correctos... 851 01:24:52,895 --> 01:24:54,193 ...los retorcidos. 852 01:24:54,397 --> 01:24:56,464 Ahora hay paz. 853 01:24:56,464 --> 01:24:58,397 Míralos ardiendo. 854 01:24:59,732 --> 01:25:01,823 Cada uno está hecho de una cera diferente. 855 01:25:01,998 --> 01:25:03,932 Cada uno es único. 856 01:25:03,932 --> 01:25:07,798 duran dependiendo del material la llama arde... 857 01:25:09,635 --> 01:25:11,226 ¿Puedes ver este cabo de vela? 858 01:25:12,670 --> 01:25:14,966 esta es la vida de hijo del virrey. 859 01:25:15,204 --> 01:25:17,796 puedes verlo aquí. Una vida. 860 01:25:17,937 --> 01:25:21,870 Puedes ver qué frágil, qué encantador y qué breve es. 861 01:25:22,306 --> 01:25:25,067 como una mariposa desde la eternidad. 862 01:25:25,274 --> 01:25:27,441 Y has estado jugando y comerciar con esto... 863 01:25:27,441 --> 01:25:31,239 ...y nunca entendiste el significado del regalo que te di. 864 01:25:31,610 --> 01:25:33,371 Mira esto llama! 865 01:25:38,412 --> 01:25:41,311 el hijo del virrey está muerto ahora. 866 01:25:41,945 --> 01:25:43,310 ¿Por qué hiciste eso? 867 01:25:43,480 --> 01:25:45,002 Era el momento. 868 01:25:45,214 --> 01:25:47,381 hay un orden supremo. ..hay leyes. 869 01:25:47,381 --> 01:25:49,541 hay muchas cosas que no lo entiendes. 870 01:25:49,881 --> 01:25:51,542 ¿Y qué pasa con mi vela? 871 01:25:53,049 --> 01:25:55,643 ¿Dónde está mi vela? Quiero verlo. 872 01:26:04,154 --> 01:26:06,643 - ¡Se está extinguiendo! - Sí. 873 01:26:08,355 --> 01:26:10,515 ¿No vas a ir? hacer algo? 874 01:26:10,854 --> 01:26:12,946 ¿Vas a dejar ¿Se apaga? 875 01:26:13,057 --> 01:26:14,421 hay una orden, Macario. 876 01:26:14,956 --> 01:26:16,718 ¡Pero puedes! 877 01:26:16,923 --> 01:26:18,720 hay muchas velas extinguido! 878 01:26:19,059 --> 01:26:21,389 no dejes que se apague. 879 01:26:21,892 --> 01:26:24,792 Todo tiene su fin y su lugar. 880 01:26:25,026 --> 01:26:27,619 No podemos hacer nada. 881 01:26:29,295 --> 01:26:31,761 ¡no lo toques! 882 01:26:32,129 --> 01:26:33,822 Sé lo que eres voy a hacer. 883 01:26:34,664 --> 01:26:38,831 Es en vano, Macario. ¿Quién haces qué? para escapar? ¿De mí? ¿De ti? 884 01:26:38,831 --> 01:26:39,819 ¡regresar! 885 01:26:39,964 --> 01:26:42,433 Es el momento de Descanse y sea juzgado. 886 01:26:42,433 --> 01:26:45,168 Una historia termina y otra uno empieza. 887 01:26:45,168 --> 01:26:47,601 Cuando los hechos de la humanidad termina... 888 01:26:47,601 --> 01:26:50,829 Es porque el juicio va a comenzar. 889 01:26:51,269 --> 01:26:53,668 Macario, no correr más. 890 01:26:53,969 --> 01:26:55,765 ¿Para qué? 891 01:26:57,471 --> 01:27:02,106 ¡Macario, Macario, Macario! 892 01:27:02,106 --> 01:27:04,607 ¡Macario! 893 01:27:04,607 --> 01:27:06,039 Nunca regresa tan tarde. 894 01:27:06,374 --> 01:27:08,273 Siempre al atardecer. 895 01:27:08,508 --> 01:27:10,973 Salió tan feliz hoy. 896 01:27:12,543 --> 01:27:14,533 ¡Macario! 897 01:27:18,645 --> 01:27:20,737 ¡Macario! 898 01:27:24,613 --> 01:27:26,637 ¡Macario! 899 01:27:30,716 --> 01:27:32,148 ¡Macario! 900 01:27:38,652 --> 01:27:39,844 ¡Él está aquí! 901 01:27:58,991 --> 01:28:00,582 Está durmiendo. 902 01:28:08,128 --> 01:28:09,185 Macario. 903 01:28:10,894 --> 01:28:11,724 Macario. 904 01:28:31,835 --> 01:28:33,927 Eras como un niño. 905 01:28:34,802 --> 01:28:36,235 Con tu capricho. 906 01:28:40,172 --> 01:28:41,728 Estoy muy contento. 907 01:28:42,606 --> 01:28:44,799 haberte dado ese capricho. 908 01:28:49,142 --> 01:28:51,404 La vida no fue fácil, Macario. 909 01:28:54,709 --> 01:28:57,677 Pero fue bueno tener lo vivieron juntos. 910 01:29:03,313 --> 01:29:04,680 Macario... 911 01:29:04,680 --> 01:29:09,444 Voy a hacer que nuestros hijos ser como tú. 912 01:29:13,450 --> 01:29:14,847 Buenos hombres. 913 01:29:32,756 --> 01:29:35,622 Ni siquiera pudo terminar su pavo. 914 01:29:59,365 --> 01:30:05,322 el fin. 915 01:30:06,767 --> 01:30:09,168 traducido por: Juan J. Amèzaga 916 01:30:09,168 --> 01:30:11,294 Subtítulos: La cabina, S.A.